{"id":5520,"date":"2021-08-19T15:28:42","date_gmt":"2021-08-19T15:28:42","guid":{"rendered":"https:\/\/timberry.ee\/?p=5520"},"modified":"2023-03-29T09:36:26","modified_gmt":"2023-03-29T09:36:26","slug":"poletatud-puit-shou-sugi-ban-voi-yakisugi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/timberry.ee\/en\/poletatud-puit-shou-sugi-ban-voi-yakisugi\/","title":{"rendered":"P\u00f5letatud puit, Shou Sugi Ban v\u00f5i YakiSugi?"},"content":{"rendered":"

Mis on yakisugi<\/em>? Mis on shou sugi ban<\/em>?<\/a> Kas need on \u00fcks ja sama asi? Jah ja ei. Erinevuse p\u00f5hjus h\u00f5lmab kahte riiki ja kolme t\u00e4hestikku. Jaapanil puudus oma kirjalik keeles\u00fcsteem enne hiina keele kasutuselev\u00f5ttu. Kuid neil kahel keelel pole \u00fchist juurkeelt. Need on t\u00e4iesti erinevad. Lahendusena kasutasid jaapanlased kanji ideogramme (m\u00f5istem\u00e4rgid) nii jaapani kui ka hiina keele h\u00e4\u00e4likute esitamiseks. Sellel praktikal olid hiljem etten\u00e4gematud lingvistilised tagaj\u00e4rjed.<\/p>\n\n\n\n

Shou sugi ban<\/em><\/strong> v\u00f5i yakisugi<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kolm t\u00e4hestikku, \u00fcks keel<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4nap\u00e4eva jaapani keeles on kolme erineva kirjas\u00fcsteemiga t\u00e4hestikku: kanji, hiragana ja katakana. Iga kanji ideogramm vastab s\u00f5nale. M\u00f5istem\u00e4rke kombineerides luuakse s\u00f5nu juurde. Ideogramme on \u00fcle 50 000. 2136 m\u00e4rgist koosnevat r\u00fchma kasutatakse igap\u00e4evases kanji kirjas\u00fcsteemis. Ajalehtede ja raamatute lugemiseks peavad \u00f5pilased \u00f5ppima 2000\u20133000 ideogrammi. Kanjit kasutatakse nimis\u00f5nade, tegus\u00f5nade, omaduss\u00f5nade ja m\u00e4\u00e4rs\u00f5nade t\u00e4histamiseks.<\/p>\n\n\n\n

Keskaegses Jaapanis kasutati kanjit nii hiina kui jaapani h\u00e4\u00e4lduses ning kontekst otsustas h\u00e4\u00e4lduse. Kui kanji viitab jaapani s\u00f5nale, kasutatakse jaapani h\u00e4\u00e4ldust. Kui s\u00f5na on tuletatud hiina keelest, kasutatakse hiina h\u00e4\u00e4ldust.<\/p>\n\n\n\n

Siiski ei piisa ainult kanjist jaapani keele k\u00f5igi h\u00e4\u00e4likute esitamiseks. Hiragana ja katakana silbid t\u00f6\u00f6tati v\u00e4lja jaapani h\u00e4\u00e4likute ja s\u00f5nade tarbeks ilma kanji ekvivalendita. Hiragana p\u00f5hineb hiina kalligraafia t\u00e4hem\u00e4rkidel ja seda kasutatakse lausete moodustamiseks. Selle s\u00fcmbolid on kirjutatud kaarduvas, voolavas stiilis. Katakana on algsete kanji t\u00e4hem\u00e4rkide lihtsustus ja seda kasutatakse enamasti v\u00f5\u00f5rs\u00f5nade jaoks. T\u00e4nap\u00e4eval saab jaapani s\u00f5nu kirjutada kas ainult kanji ideogrammides, kanji ja hiragana abil v\u00f5i k\u00f5igi kolme kirjas\u00fcsteemi abil.<\/p>\n\n\n\n

Segadus s\u00f5nadega<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kui puit satub kokku soolase vee, p\u00e4ikese ja lainevahuga, muutub see vastupidavamaks ja omandab ainulaadse v\u00e4limuse. Iidsetel aegadel kogusid puusepad mere \u00e4\u00e4rest triivpuitu, kuid pakkumine oli n\u00f5udluse rahuldamiseks liiga v\u00e4ike. Niisiis p\u00f6\u00f6rdusid puusepad ja ehitajad 1700ndatel aastatel tule ja puidu p\u00f5letamise poole.<\/p>\n\n\n\n

Yakisugi <\/em>puit<\/p>\n\n\n\n

Ehitajad avastasid, et Jaapani seeder andis p\u00f5letamisel k\u00f5ige paremaid tulemusi. Nad nimetasid seda uut protsessi yakisugi<\/em>\u2019ks. Yaki <\/em>t\u00e4hendab p\u00f5letamist v\u00f5i kuumusega t\u00f6\u00f6tlemist. Selle ideogramm kirjutatakse\u300c\u713c\u300dja s\u00f5na h\u00e4\u00e4ldub yaki<\/em>. Sugi<\/em> ehk m\u00e4rk\u300c\u6749\u300dt\u00e4hendab k\u00fcpressi (Cryptomeria japonica<\/em>). L\u00e4\u00e4nes tuntakse seda k\u00fcpressi paremini Jaapani seedrina. \u201ePuuplank\u201c on m\u00e4rk \u300c\u677f\u300dehk \u201cita.\u201d L\u00f5plik kolmet\u00e4heline kombinatsioon on yakisugita<\/em> ehk liits\u00f5na \u300c\u713c\u6749\u677f\u300d, mis s\u00f5nas\u00f5nalises t\u00f5lkes t\u00e4hendab p\u00f5letatud seedrilauda.<\/p>\n\n\n\n

Vale t\u00f5lkimine p\u00f5hjustas selle, et yakisugi<\/em> sai s\u00fcnon\u00fc\u00fcmiks shou sugi ban<\/em>\u2019iga. See toimus, kui liits\u00f5na \u300c\u713c\u6749\u677f\u300dloeti jaapani ja hiina keele h\u00e4\u00e4lduse seguna. Hiina keeles m\u00e4rki\u300c\u713c\u300dloetakse ja h\u00e4\u00e4ldatakse kui shou<\/em>. Ban<\/em> tuli m\u00e4rgi\u300c\u677f\u300dh\u00e4\u00e4ldamisest mandariini keeles. Kui lugeda m\u00e4rkide \u00fchendit originaalses jaapani keeles, oleks tulemuseks olnud \u00f5ige yakisugi<\/em> v\u00f5i yakisugita<\/em>. Kuna seda h\u00e4\u00e4ldati valesti, hakati l\u00e4\u00e4nes kasutama t\u00f5lget shou sugi ban.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ida kohtub l\u00e4\u00e4nega<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lisaks \u00fcldisele puidupuudusele Jaapanis t\u00f5rjuti yakisugi<\/em> v\u00e4lja tsemendi ja plastist ehitusmaterjalide poolt. Jaapani stiilis puidut\u00f6\u00f6tlemise kulud imporditud puidule olid k\u00f5rged. Seda tehnikat kasutati \u00fcha v\u00e4hem, kuni seda enam praktikas ei kasutatudki. Viimasel k\u00fcmnendil avastasid arhitektid ja ehitajad p\u00f5letatud puidu tehnika uuesti, nimetades seda shou sugi ban<\/em>\u2019iks.  <\/p>\n\n\n\n

Shou sugi ban<\/em><\/strong>\u2019i puit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Euroopas ja P\u00f5hja-Ameerikas prooviti p\u00f5letatud puidutehnikat erinevate puuliikidega nagu m\u00e4nd, seeder, kuusk, Accoya <\/em>ja lehis<\/a>. Tulemustega j\u00e4\u00e4di rahule ja on p\u00f5letatud puidu kasutamine on aasta-aastalt suurenenud. Selle Jaapani traditsioonilise tehnika peamised eelised h\u00f5lmavad uskumatut vastupidavust ilmastikutingimustele ja h\u00e4mmastavat eluiga minimaalse hooldusega.<\/p>\n\n\n\n

Erinevad s\u00f5nad, sama uskumatu kvaliteet<\/strong> Puidu p\u00f5letamine ehitusmaterjalina pole uus. Seda tehakse kogu maailmas. Kas yakisugi <\/em>ja shou sugi<\/em> bani vahel on erinevusi? Stiilipuhtuse f\u00e4nnidel viitab yakisugi<\/em> algset meetodit, kus kasutatakse Jaapani k\u00fcpressi ja looduslikke \u00f5lisid. Shou sugi ban<\/em> kirjeldab \u00fcldist puidu p\u00f5letamise meetodit koos looduslike ja s\u00fcnteetiliste \u00f5lidega. Kui soovite rohkem teada saada selle uskumatu puidus\u00e4ilitamise tehnika kohta ja selle kohta, mida see teie kodu heaks v\u00f5ib teha, kirjutage v\u00f5i helistage meile ja avaldage oma m\u00f5tteid.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mis on yakisugi? Mis on shou sugi ban? Kas need on \u00fcks ja sama asi? Jah ja ei. Erinevuse p\u00f5hjus h\u00f5lmab kahte riiki ja kolme t\u00e4hestikku. Jaapanil puudus oma kirjalik keeles\u00fcsteem enne hiina keele kasutuselev\u00f5ttu. Kuid neil kahel keelel pole \u00fchist juurkeelt. Need on t\u00e4iesti erinevad. Lahendusena kasutasid jaapanlased kanji ideogramme (m\u00f5istem\u00e4rgid) nii jaapani kui … Read more<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5538,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-5520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-veel-huvitavat-lugemist","aravan-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-50"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/post\/5520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/post"}],"about":[{"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5520"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/post\/5520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8304,"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/post\/5520\/revisions\/8304"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/timberry.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}